斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”
段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。
那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？
明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！
这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。
“姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。
他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。
姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”
众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。
姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”
众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。
徐向东迟疑了片刻，回答道：“是独c，专制的意思吗？”
姜玉楼拍手道：“没错，但是你知道在不同语境下，这个词的用法吗？”
徐向东摇了摇头。
姜玉楼侃侃而谈道：“英语的dictatorship虽然是独c、专制的意思，但是在用到朝鲜等国时，一定要翻译成专政而不是独c，否则“人民民主独c”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。
类似的，人民民主专政翻译成people’s democratibsp;dictatorship，民主集中制翻译成democratibsp;tralism，外国人也会一头雾水——民主就
本网站为网友提供小说上传储存空间平台，为网友提供在线阅读交流、txt下载，平台上的所有文学作品均来源于网友的上传
用户上传的文学作品均由网站程序自动分割展现，无人工干预，本站自身不编辑或修改网友上传的内容（请上传有合法版权的作品）
如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉，一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人ID账号作封号处理